М.А. Минеев
Югорский государственный университет,
г. Ханты-Мансийск

Аннотация. Терминологическое переводоведение на сегодняшний день представлено как одно из приоритетных направлений в развитии научной деятельности о переводе и в целом реализует тенденции междисциплинарности в научно-практических исследованиях, а современная переводческая концепция, реально перешагнувшая за рамки лингвистической теории перевода, позволяет консолидировать успехи педагогики, культурологии, когнитологии, литературоведения, лингвистики для достижения собственных целей и решения возникающих в этой связи задач. Исследование переводов юридической лексики на примере видеоматерилов, фильмов, и употребляемой в ней лингвотерминологии, на взгляд автора, весьма актуально, так как в процессе поиска адекватных переводческих решений возникает объективная необходимость анализировать степень взаимопроникновения и взаимовлияния концептуальных областей и парадигм, стоящих за ней. В представленной статье рассматривается стратегия перевода юридической лексики. На материале ТВ сериала «How to Get Away With Murder» выявляются и анализируются особенности стратегии перевода. Проведенное исследование позволяет выделить основные закономерности стратегии перевода и сделать вывод о том, что появление научно-исследовательского интереса к сериалам свидетельствует о перспективах развития процесса изучения телесериалов.

Ключевые слова: переводоведение; язык перевода; стратегия перевода; юридическая лексика; транслитерация; прием адаптации; доместикационная стратегия.

Н.Ш. Шибанов
Югорский государственный университет,
г. Ханты-Мансийск

Аннотация. Перевод различного рода текстов постоянно пользуется спросом, так как международные отношения с различными странами с каждым днем приобретают все большую актуальность и необходимость в условиях усиления процессов глобализации и расширения внешнекультурных связей. В последнее время популярность приобретает аудиовизуальный перевод, который в настоящее время является одним из самых перспективных направлений лингвистики. В статье рассматриваются основные трудности, которые встречаются в работе переводчика, занимающегося субтитрованием. Выявляются основные проблемы данного вида аудиовизуального перевода и приводятся возможные пути решения данных проблем.

Ключевые слова: аудиовизуальный перевод; аудиовизуальное произведение; субтитрование; вербальная и невербальная информация; реципиент; динамическая эквивалентность

А.С. Праскунова, О.А. Хопияйнен
Югорский государственный университет,
г. Ханты-Мансийск

Аннотация. В последнее время проблематика методологических исследований и разработок в лингвистике, а в частности, фразеологии все больше привлекает внимание ученых-лингвистов. Исследовательская литература по данному вопросу чрезвычайно многообразна и включает не только общетеоретические научные работы, но и огромное количество прогрессивных исследований, детальнейших оригинальных классификаций. Объективно-научная актуальность представленной статьи определяется необходимостью поиска более эффективных методов и в целом формирования методологии исследования и решения проблематики выявления деформированных фразеологических единиц в тексте. В статье рассматривается понятие «фразеологическая деформация» и особенности данного явления, его ведущие характеристики. Вместе с этим, предложено возможное направление в методологии распознания таких выражений и сделаны пометки, которые могут облегчить выполнение такого комплексного вида исследовательской деятельности.

Ключевые слова: методология исследования; деформированная фразеологическая единица; узуальное и окказиональное значение; прием аналитического чтения; методология распознавания.

И.И. Афанасьева
Ростовский государственный экономический университет (РИНХ),
г. Ростов-на-Дону

Аннотация. В современных условиях можно описывать мировую экономику как специфическую хозяйственную целостную систему, которая базируется на международном разделении труда, интенсивных процессах интернационализации и интеграции производства и обращения, функционирует на принципах рыночной экономики. В данной статье описаны организационно-экономические явления и процессы, происходящие сегодня в мировой экономике, которые объективно не могут находиться в состоянии равновесия. Кроме этого, показано, что под влиянием трансформационных тенденций в мировой экономике усиливаются асимметрии, создается некоторый дисбаланс в тенденциях ее развития.

Ключевые слова: мировая экономика; глобализационные процессы; трансформация; интеграционные процессы; мировое устройство; глобальное пространство.

Ю.Н. Саямов
кафедра ЮНЕСКО по глобальным проблемам и возникающим социальным и этическим вызовам для больших городов и их населения на факультете глобальных процессов МГУ имени М.В. Ломоносова,
г. Москва

Аннотация. В статье проводится анализ возможности использования кафедр ЮНЕСКО в качестве глобальной политической технологии и инструмента «мягкой силы» международного образования в целях сотрудничества и достижения устойчивого развития в мире. Политические технологии и «мягкая сила» могут иметь как негативное, так и позитивное значение в зависимости от их содержания, сферы и целей применения. При этом весьма слабо изученными предстают политические технологии, используемые в деятельности Организации Объединенных Наций как главного международного политического института современности и ее специализированных учреждений, таких как Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО)/

Ключевые слова: Организация Объединенных Наций; кафедра ЮНЕСКО; образование; глобальные политические технологии; «мягкая сила»; международное сотрудничество.

К. М. Калинина
Вятский государственный университет,
Киров

Аннотация. В данной статье рассмотрено значение государственной поддержки малого и среднего бизнеса в Российской Федерации в современных российских условиях, показана роль малого и среднего предпринимательства в социально-экономическом развитии, а также крупного производства в жизни страны. В общественном сознании поддержка малого и среднего предпринимательства понимается как забота государства об интересах общества. Так ли это на самом деле? В данной статье ставится задача оценить существующую систему государственной поддержки малого и среднего предпринимательства в современной России, проанализировать, в чьих интересах проводится работа по поддержке бизнеса и к каким результатам она приводит. Результаты анализа системы государственного регулирования малого и среднего предпринимательства в Российской Федерации показывают недостаточную эффективность работы государства в данном направлении.

Ключевые слова: государственная поддержка; государственная политика; поддержка малого и среднего бизнеса; система государственного регулирования; предпринимательство.

В.Н. Рябцев
Северо-кавказский научный центр высшей школы
института философии и социально-политических наук
Южного федерального университета,
г. Ростов-на-Дону

Аннотация. Фактом наших дней является драматический разрыв исламского мира как огромной по своим размерам, «вмещающей» более чем 1,2 млрд. населения и внутри себя дифференцированной цивилизационной «плиты». Мы имеем в виду суннитско-шиитское противостояние, которое одно время (в бытность западного владычества на Ближнем и Среднем Востоке) была неявной, а сегодня, увы, генерирует повышенную конфликтность на просторах «Великого Пятиморья». В статье приведен анализ растущей конфронтации арабских стран. Описана усиливающаяся политическая конкуренция стран Ближнего и Среднего Востока.

Ключевые слова: Ближний и Средний Восток; расколотое пространство; политический режим; «Великое Пятиморье»; геополитические интересы; вооруженные конфликты.

Е.А. Лесных
Алтайский государственный аграрный университет
г. Барнаул

Аннотация. В статье раскрыты основные мотивы выполнения самостоятельной работы, как одного из направлений развития творческих способностей при самообразовании. Обосновывается разработка разноуровневых заданий выполнения самостоятельной работы для развития творческого потенциала студентов. Описываются трудности студентов при выполнении самостоятельной работы на творческом уровне.

Ключевые слова: самообразование; саморазвитие; творчество; творческий потенциал; самостоятельная работа; творческий уровень; общество знаний; парадигма.

А.М. Старостин
Институт междисциплинарных исследований
и глокализации РГЭУ (РИНХ),
г. Ростов-на-Дону

Аннотация. Философия безопасности, ориентированная на глобальное общество риска, требует не только собственной разработки, но и ориентации на теоретический инструментарий среднего уровня, призванный опосредовать, с одной стороны, трансляцию новых философских интенций в практику. А, с другой стороны, обеспечить обобщение новых опытно-эмпирических подходов и практик. В качестве таких теорий среднего уровня можно репрезентовать разные варианты междисциплинарного знания: данджерологию, рискологию, секьюритологию и др. Их развитие, ориентированное на изучение и управление основными сферами человеческого риска, приводит к формированию областей прикладных направлений и разработок, таких как военная и политическая рискология, финансово-экономическая рискология, кросс-культурная рискология, социально-психологическая и личностно-ориентированная рискология и др.

Ключевые слова: политические проблемы; философия безопасности; глобальные риски; общество риска;междисциплинарный подход; данджерология.

О.С. Москаленко
Вятский государственный гуманитарный университет, Киров

Аннотация. В данной статье акцентируется внимание на основных направлениях реализации государственной социальной политики в сфере дошкольного образования. В статье рассмотрены основные механизмы управления системой дошкольного образования. Выявлены результаты реализации государственной социальной политики в сфере дошкольного образования. Рассмотрены актуальные на сегодняшний день проблем, препятствующие развитию системы дошкольного образования в России.

Ключевые слова: государственная социальная политика; дошкольное образование; детский сад; качество; доступность; механизмы управления; модернизация.